I have had mares mount one another.... but not pregnant ones.
Just like Superlope said, that can be one cause.... however, the pregnant mare could just be mounting her because the other mare is in heat, and she has all those crazy pregnant hormones going on....?